Tercüme faaliyetleri kişi ya da kurumların iletişim kurması için gerekli olan, farklı diller arasındaki çevirilerin gerçekleştirildiği bir meslek dalıdır ve Medikal Tercüme de bu alana girer. Tercüme hizmetlerinde kaynak dilden hedef dile yapılan çeviriler tercümanlar vasıtası ile gerçekleştirilir.
Dil sayesinde insanlar birbiri ile anlaşır. Tüm dillerin kendine özgü kurallarının olması sebebiyle farklı dilleri konuşan kişiler iletişim kurmak istediklerinde tercümanlara gerek duyarlar. Çevirmenler yetkin oldukları dilin kurallarına ve yapısal unsurlarına hâkim olan meslek mensuplarıdır.
Dil insanların düşüncelerini iletmeye yarayan bir araç olurken kültürlerin etkileşiminde de bir köprü vazifesi görür. Günümüzde dünyanın gittikçe daha fazla bir küresel yapıya dönüşmesi insanları ve dolayısıyla kültürleri birbirine yaklaştırmaktadır. Bunu doğal bir sonucu olarak da farklı meslek dalları ortaya çıkarken binlerce yıldır süregelen çeviri hizmetlerinde tercümanlar görev almaktadır.
Tercümanlar alanında uzmanlık sahibi meslek çalışanları olarak hizmet verirken birçok alanda yetkinlik sahibi bireyler olabilirler. Tercüme büroları profesyonel hizmetlerin yapıldığı ve çeviri hizmetin dair birçok çalışmanın yer aldığı ofislerdir.
Tercüme çeşitleri ortaya çıkan ihtiyaca bağlı olarak çeşitlenirken birden fazla alanda çeviri hizmetinin varlığından söz edilebilir. Sözlü ya da yazılı türde çeviri yöntemleri mümkünken tıbbi alanda veya hukuki konularda evrak tercümesi yapılabilmektedir.
Bu tür resmî belgeler tercüme edileceği zaman dil becerilerinin yanı sıra terminolojiye hakimiyet de önemli hale geleceğinden bu konuların dikkate alınması gerekmektedir. Tercümanın hem kendi dilinde hem hedef dilde yetkin olması ve kültürel unsurlar konusunda da tecrübe sahibi olması kaliteli işler yapılabilmesi için önemlidir.
Hukuk veya tıp gibi alanlarda yapılan çeviriler kusursuz olmak zorundadır. Bu belgelerde yapılacak yanlışlar hata kabul etmeyeceğinden titiz bir çalışma disiplini ve profesyonel bir bakış açısı mecburi bir davranış modeli olmaktadır.