Çeviri büroları yabancı ülke vatandaşları için gerekli olan işlemlerin yapılması sırasında istenecek resmî belge tercümelerinde hizmet alınan kuruluşlardır. Tercümesi istenen evrak türleri farklı özelliklerde olabileceği gibi hemen hemen her tür işlemde öncelikle istenen belge pasaport tercümesi olmaktadır. Bunun yanı sıra yapılan işlemin niteliğine bağlı olarak vekaletname tercümesi, ihbarname tercümesi ya da Tapu Tercümesi gibi işlemler de talep edilen evraklar arasında yer almaktadır.
Tapuda görev yapan tercümanlar Bilirkişi Daire Başkanlığı’na kayıtlı yeminli tercümanlardır. Tapuda alıcı, satıcı, tercüman bir araya gelir tapu memurunun soruları tercüme edilirken çevirmen aynı zamanda beyanları, şartları tam ve eksiksiz olarak karşı tarafa aktarmalıdır. Bundan dolayı Tapu Tercümanı alıcı ve satıcı arasında köprü vazifesi görür.
Tapu dairesine başvurulduğunda kurumun verdiği randevuya istinaden alıcı, satıcı ve tercüman belirlenen randevu saatinde orada olmakla yükümlüdürler. Yabancı vatandaşlar kurumda işlem yapacakları zaman yanlarında noter onaylı yeminli pasaport tercümeleri ile evraklarının asıllarını da bulundurmalıdırlar.
Tapuda yapılacak işlemlerde görev alan yeminli tercümanlar tercüme büroları aracılığı ile hizmet vermektedirler. Tercüme bürosunun kurumsal bakış açısı ortaya konan işlerin niteliğini arttırıcı yönde olduğundan önemsenmesi gereken bir konudur.
Tapu Tercüme Fiyatları yapılacak işlemin türüne ve kapsamına göre değişiklik gösteren bir durumdur. Bundan dolayı belirgin bir ücret söylenmesi yanlış olmaktadır. Tapu dairesinde gerçekleştirilecek işlemin miktarı, imzalanacak belgelerin türleri, yapılacak tercümenin süresi bu tür hizmetlerde fiyatların değişkenlik göstermesine yol açmaktadır.