Kaza tutanakları olarak adlandırılan belgeler yurt dışında karşılaşılan trafik kazalarında sigortanın hasarı karşılaması için talep edilen bazı raporları içermektedir. Buna bağlı olarak talep edilecek raporlar alkol raporu, trafik kazası tespit tutanağı, bilirkişi raporu gibi belgelerdir. Bunun yanı sıra hasara yönelik onarım belgeleri, çeşitli konulara yönelik olarak oluşturulan raporlar da tercüme işlemine gerek duyulacak evraklardan bazılarıdır. Kaza Tutanağı Çevirisi yetkili kurumlara ibraz edilmesi zorunlu olan bir belgedir.
Yurt dışı plakalı araçlar kullanılırken Türkiye’de gerçekleşen kazalarda da kazayı ilgilendiren konularda gerekli evrakların tercümesi talep edilmektedir. Bu evraklarda aynı zamanda noter onayı ve yeminli tercüme hizmetine de gereksinim duyulabilmektedir.
Bu belgeler resmi nitelik taşır ve bundan dolayı da noter onayı ve yeminli tercümeye ihtiyaç duyulur. Bilirkişi raporlarında genelde noter onayı istenmemekte buna gerekçe olarak da uzman kişiler tarafından hazırlanan bilirkişi raporlarının de resmi bir değeri olması gösterilebilmektedir.