>Akademik Tercüme Hizmeti
 

 
 

Akademik Tercüme Hizmeti

Tercüme gereksinimi birden fazla nedenle oluşabilen bir ihtiyaçtır. Kurumsal alanlarda ya da kişisel ihtiyaçlarda akademik tercüme çalışmalarına ihtiyaç duyulur ve bu konuda da tercüme bürolarından hizmet alınır. Mütercim tercümanların yaptığı çalışmalardan profesyonel anlamda hizmet alınması mümkün olurken tercüme bürosunun kurumsallığı da oldukça önemlidir.

Tercüme büroları sözlü ya da yazılı nitelikte çeviri hizmeti verebilirler ve bu tür durumlarda farklı yöntemler uygulanması sureti ile tercüme hizmeti gerçekleştirilir. Sözlü yöntemlerde tercümanlar yazılı belgelerde ise mütercimler çalışır ve kaynak dilden hedef dile çeviri işlemi gerçekleştirilir.

Tercümanların terminoloji bilgisi ve dile olan hakimiyetleri önemlidir bunun yanı sıra da kültürel anlamda yetkinlik de bir tercümanda olması gereken önemli özellikler arasındadır. Akademik Tercüme çalışmaları yazılı belgeler üzerinden gerçekleştirilen ve özel bir öneme sahip çeviri türleri arasındadır. Bu tür çevirilerde tercümanın alanında yetkin olması ve terminoloji konusunda da uzmanlığa sahip olması ortaya konacak çevirinin kalitesi açısından oldukça önemlidir.

Akademik Tercüme, mütercim tercümanda hem kaynak dile hakimiyeti gerekli kılar hem de hedef dilde yetkinlik ister bunun yanı sıra alan bilgisi de ayrıca önemli hale gelen bir konudur ve tercümanda olması gereken bir özelliktir.

Akademik tercüme türleri arasında bilimsel yazılar, akademik dergilerde yayımlanan makaleler, bilimsel nitelikte hazırlanan sunumlar, tezler yer almaktadır. Akademik tercüme oldukça zor bir çalışma alanıdır ve kültürel anlamda da yetkinliği gerekli kılmaktadır.

Tercümanın yapacağı çeviri hakkında bir alan bilgisine sahip olması işin niteliği açısından önemli bir unsurdur. Akademik Tercüme ciddi bir çalışmaya gereksinim duyulan alanlar arasındadır. Akademik yazıların çevirisi yapılırken okuyucu tüm detayları ile yazının tercümesine ulaşmalıdır. Bu tür tercümelerde içeriğin öğretici niteliğinin korunması, aslına uygun olması, bilimsel bir yaklaşımla hazırlanması önemli hale gelmektedir.